I believe the track you mention will form the western boundary of the next phase of housing development there. At that stage I suspect the RoW will be incorporated into a road and cease to be off-road. It also means no-one is going to do anything about it until then (again, I suspect).
As there seems to be no reason why the crossing can’t be opened and the OCC refuse to give vincerosso an answer, who knows?